■三少四壯集
休士頓 出問題了
紀蔚然 (20050505)
自從一九二○年代有聲電影問世以來，好萊塢出產了一堆膾炙人口的台詞，不但令人難忘，至今還被人們廣泛運用於日常生活中。
居排行之冠者應是克拉克蓋博於「飄」裡所言：「說真的，親愛的，我媽的不在乎了。」（Frankly, my dear, I don’t give a damn.）這句話斬釘截鐵，道盡男主角的萬念俱灰，而且於一九三九年的電影中出現「媽的」（damn）之類的鄙語，更是震撼當時觀眾纖細敏感的耳朵。爾後，這句台詞屢屢被運用於夫妻之間的對話，大半是玩笑，但有時弄假成真鬧到離婚。
再來就是「北非諜影」結束前，亨佛萊鮑嘉右手搭在探長的肩膀上，說：「我想這是美好友誼的開始。」（I think this is the beginning of a beautiful friendship.）這句話通常適用於一對一的人際關係，其中或隱有尚未冰釋的芥蒂尷尬，因此，假使說話者為黑道、毒販、律師、捷運坐你身旁的陌生人、甚至是幫你檢查痔瘡的醫生，千萬小心。
「綠野仙蹤」裡，當一陣龍捲風將小女孩桃樂絲吹離家鄉堪薩斯時，她對懷裡的愛犬托托說：「我覺得我們已經不在堪薩斯了。」（I’ve a feeling we’re not in Kansas anymore.）這句台詞很好用，不見得只能在你坐飛機出國時說，舉凡感覺時空倒錯、意識矇矓，宛如進入另一次元時，它便可派上用場，且地點可視情境由堪薩斯改為任何場所。剛入伍的菜鳥或甫被送往綠島管訓的大哥對此話想必心有戚戚焉。
無聊如我最喜歡模仿魔鬼阿諾的「我會回來」（I’ll be back.），而且口音一定得帶有諾爺的奧地利特異聲腔。以往我出門前慣於悶不吭聲，一溜煙閃人，屢經太太指正被迫改進後，開始苦思搗蛋的法子，因為我實在說不出「我走了，愛你」這種肉麻的濫調。結果，我選擇了陽剛到不行的「I’ll be back!」，回到家亦如法炮製，以最低沉的嗓音說「I am back!」，而不是「回來囉，妳在哪裡，我的愛？」最後，我贏了，太太不勝其擾，感覺像跟山頂洞人住在一塊，請求我出門或回家務必噤聲。
有其父必有其女，女兒在這方面是青出於藍勝於藍。
女兒最擅長模仿勞伯狄尼洛於「計程車司機」（Taxi Driver）裡的經典台詞：「你在跟我說話嗎？」（Are you talking to me?）例如，太太規定女兒下課回家首要之務就是把便當盒拿進廚房放妥，但這孩子沒有一次記得，以致太太每天都得對著她上樓的背影提醒：「把便當放好。」每每女兒戲癮一來就會止步，左手扠腰回身問道：「Are you talking to me?」而太太的反應總是又好氣又好笑，想訓她沒禮貌卻又覺得可愛，只好轉頭對我說：「都是跟你學的。」話語未落，我突然站起，左手扠腰，模仿女兒對她說：「Are you talkingto me?」碰到我們這一對寶，太太只能搖頭。
無論在家或是外出，只要有點狀況，女兒便會脫口說：「休士頓，出問題了。」（Houston, we have a problem.）印象中這句話出自湯姆漢克主演之「阿波羅13」，廣受年輕人喜愛。每當遇上塞車或路況顛簸或口渴尿急，女兒就會煞有介事地說：「休士頓，出問題了。」在家亦同，凡找不到鑰匙、衣物、零食、梳子、剪刀等任何芝麻綠豆的危機，她就會來上這麼一句。有時，我和太太覺得吾倆已經不再是爸鼻和媽咪，我們名叫「休士頓」。
不過，這都還好，正值青春期的女兒有心情跟我們開玩笑，有問題願找我們商量已是萬幸，要是有朝一日她懶得理會爸媽，那才真是：「休士頓，出問題了！」
-----
留言列表
