後台光影

《三少四壯集》人家我們有嘴對嘴

紀蔚然 20050203



　　為了藝術與逼真，我真的卯起來嘴對嘴，但劉若英卻陡然錯愕而奮力躲閃……



　　許是因為長相和造形的關係，加上在戲劇圈小有名氣，我自一九九六年後就和

電影和電視結下不解之緣。



　　從嚴視之，我不是塊演戲的料。輔仁英文系研究所時，我自編自導自演了一齣

英文版的「愚公移山」。事後自我評估：編劇尚可，導演平平，演戲奇爛。我的演

技與台灣靂霹火系列同屬裝腔作勢型，該哭該笑、該低調該激昂我都會，只可惜內

在空空如也。唯獨比偶像劇演員強的是中氣十足，講話不露風，口齒還算清晰。然

而，我有一個致命傷：戲演到一半時我會突然抽離，當下意識到「我正在演戲」。

如此一來，我的偽裝完全瓦解，該哭的時候笑，該激昂的時候低調。職是之故，「

愚公移山」之後，我已甚少接演舞台劇了。

　

　反諷的是，舞台劇退居編劇之後，反意外飛來演電影和電視的機會。最難忘的

一次是參與陳國富執導之「我的美麗與哀愁」的演出。那次演出狀況頻仍，終於讓

我知道除了意識抽離導致笑場以外，我還有別的毛病：上了年紀後，大段的台詞背

不起來。有一場戲，飾女主角的劉若英在「為我自殺」獲救後躺在病床，趕來探望

的我坐在她床沿向她懺悔。算算台詞不過七八句，偏偏我這個即興奇才每講一次台

詞就變一個樣。那場戲總共拍了六次，第一次台詞幾乎一字不差但情緒不對，只好

one more take。接下來幾次情緒漸入佳境，可惜好不容易背全的台詞急速崩解，

不是前後顛倒就是落句改詞。那場戲結束後，連導演都不得不佩服我：「你真行，

拍了六個take，台詞沒有一次一樣。」



　　最令我遺憾的是接下來一場激情戲。依劇本要求，劉若英從昏迷中醒來看到我

就坐在她床沿，兩人沒講幾句便一時激動擁吻起來。起初幾次兩人裝模作樣，全被

導演一一抓包，我們只會胡亂耳鬢廝磨一陣，卻不敢直接嘴對嘴，怎麼看怎麼不像

一對論及同居的親密愛人。幾個take不行後，導演把我和劉若英叫到一旁訓話：「

太陽要下山了，工作人員也累了，你們兩個到底怎樣嘛？」劉若英率先篤定地說：

「我可以。」輸人不輸陣，我也硬著頭皮說：「我可以。」



　　好！再來一次！這一次，我暗下決心要來真的。果然，一次OK，導演對結果非

常滿意。但其實他誤會了。當時，為了藝術與逼真，我真的卯起來嘴對嘴，但劉若

英卻陡然錯愕而奮力躲閃。由於攝影機以俯瞰視野拍攝，在monitor裡完全不見「

內幕」，只見兩顆頭顱左搖右晃，好不激情。收工前，我跟導演說：「應該再來一

次。」導演不解我願為電影奉獻的精神，笑謔地對我說：「你想得美！」



　　之後，大家都知道結果了：劉若英片約不斷，還屢屢獲獎，而我只能回到教書

的崗位。



　　那場戲帶給我很深的遺憾，因為我事後夢見過劉若英。



　　夢境裡，我正在師大教大一英文。當我無力地唸誦著毫無養分的課本（「This

is a book. The book is on the desk. The desk is in the room.」）

時，我瞥見不遠處有一群人正借用校園拍片，而男女主角竟是劉若英和秦漢。她見

著我，掩不住的愉悅驕傲之情，像朵雲般優雅地往我這飄移，來到教室窗前，對我

說：「我和秦漢正在拍『南京大屠殺』喔，而且，告訴你，我們這一次有嘴對嘴呢！」



　　就在那一剎那，我氣得醒了過來。

-----