茉莉花(收錄自【梁靜茹】燕尾蝶下定愛的決心)
曲:李正帆 詞:姚若龍 擷自中國民謠:茉莉花

好一朵美麗的茉莉花 好一朵美麗的茉莉花
芬芳美麗滿枝椏 又香又白 人人誇
不讓誰把心摘下 就等那個人愛呀
茉莉花呀茉莉花 誰當我情人 茉莉花
你說我真好 什麼都好 誰當我情人 作夢都會笑
我望著窗外的街角 看到心酸走來 幸福走掉
不讓誰把心摘下 就等那個人愛呀
茉莉花呀茉莉花 誰當我情人 茉莉花
你說我真好 什麼都好 誰當我情人 作夢都會笑
我望著窗外的街角 看到心酸走來 幸福走掉
你說我真好 比誰都好 有適合的人要幫我介紹
如果我真的那麼好 你為什麼不要 為什麼不要
好一朵美麗的茉莉花 好一朵美麗的茉莉花
芬芳美麗滿枝椏 又香又白 人人誇
讓我來將你摘下 送給別人家 茉莉花呀茉莉花



莫名的喜歡改編自中國民謠的歌曲
從陶吉吉的望春風,孫燕姿的天黑黑到梁靜茹的茉莉花

(民謠版茉莉花)
好一朵美麗的茉莉花 好一朵美麗的茉莉花
芬芳美麗滿枝椏 又香又白 人人誇
讓我來將你摘下 送給別人家 茉莉花呀茉莉花

梁靜茹版即從這裡開始轉化:
不讓誰把心摘下 就等那個人愛呀

將自己投射在美麗的茉莉花上,闡述茉莉花其實不想被摘下的心境
而且茉莉花不僅不想被摘下,更進一步的,它(她)還想留在摘花人的身邊

似乎看到一個女孩對著一朵茉莉花說著Hey 
你跟我很像
看你的人說你多美麗,都比不上喜歡的人說愛你
既然那個人說你真好,什麼都好,誰當你情人,作夢都會笑
為什麼那個人不將你留在身邊,大方地有適合的人要幫你介紹
他想將你介紹給誰呢?他能看著誰陪在你的身畔?

讓我來將你摘下 送給別人家

在梁靜茹版的詮釋中沒有唱出的一句話
這句話有兩種解釋法
一種是在原始茉莉花的脈絡下解釋
只是單純的原文照錄

我比較相信另一種解釋,一種比較悲傷的解釋
在梁靜茹版裡,一直是將自我投射在茉莉花上的
當喜歡的人不愛我,甚至能將我介紹給別人
那個
可能是出於自暴自棄,也可能是報復,或是失望,或許是放棄
為了某種原因
那個願將自己(茉莉花)送給別人

是一朵茉莉花盛開前的過早凋謝












arrow
arrow
    全站熱搜

    efeirtv 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()